1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:35,796 --> 00:01:36,797
Szóval, mit csinált?

4
00:01:38,832 --> 00:01:40,000
Ezt fogja tenni.

5
00:01:41,469 --> 00:01:44,605
A francba! Davids!
Szemek az úton.

6
00:01:56,284 --> 00:01:57,285
Davids!

7
00:03:06,787 --> 00:03:08,256
Menj és nézd meg őket.

8
00:03:08,256 --> 00:03:09,823
Hajrá a kurva programmal.

9
00:04:11,519 --> 00:04:13,287
Maradj az informátornál.

10
00:05:23,357 --> 00:05:24,658
Ó, köszi, haver.

11
00:05:24,658 --> 00:05:26,126
Mike küldött?

12
00:05:26,126 --> 00:05:27,495
Ó, a francba, haver.

13
00:05:27,495 --> 00:05:29,530
Megölted mindet?

14
00:05:42,009 --> 00:05:45,579
Várj, várj.

15
00:05:45,579 --> 00:05:46,980
Ki küldött téged?

16
00:05:48,416 --> 00:05:49,650
Kérlek, haver.

17
00:05:49,650 --> 00:05:51,919
adok neked
amit csak akarsz.

18
00:05:51,919 --> 00:05:54,221
Nincs semmi, amit akarok.

19
00:05:54,221 --> 00:05:55,823
vannak gyerekeim.

20
00:05:55,823 --> 00:05:58,392
Kérem. Van pénz.

21
00:05:58,392 --> 00:05:59,760
Rengeteg belőle.

22
00:05:59,760 --> 00:06:02,996
Kimehetsz
a játékból, mint én, ember.

23
00:06:02,996 --> 00:06:06,600
Miért akarnám ezt?

24
00:06:06,600 --> 00:06:07,868
ki vagy te?

25
00:06:10,871 --> 00:06:12,440
Én senki vagyok.

26
00:06:38,966 --> 00:06:40,200
Bassza meg.

27
00:07:06,694 --> 00:07:07,795
Beszél.

28
00:07:07,795 --> 00:07:09,930
Elvesztettem egy tanút.

29
00:07:09,930 --> 00:07:11,364
Látta az arcomat.

30
00:07:14,034 --> 00:07:15,603
Én készültem.

31
00:07:15,603 --> 00:07:16,970
Ossza meg tartózkodási helyét.

32
00:07:16,970 --> 00:07:20,508
Küldünk egy autót.
Ideje újra eltűnned.

33
00:09:48,689 --> 00:09:52,826
Ó, szereted megtartani
az éjszakai műszak elfoglalt, nem?

34
00:09:52,826 --> 00:09:54,227
mert
mindig itt vagy.

35
00:09:54,227 --> 00:09:56,096
Hallottam, hogy visszatértél.

36
00:09:56,096 --> 00:09:57,597
Mindig öröm, Forge.

37
00:09:57,597 --> 00:09:58,799
Itt voltál
annyiszor,

38
00:09:58,799 --> 00:10:02,836
könnyű gyorsítani
egy új identitás számodra.

39
00:10:02,836 --> 00:10:06,173
Hozom az új dokumentumait
megfordult.

40
00:10:07,174 --> 00:10:08,776
Ma este.

41
00:10:10,978 --> 00:10:12,045
Kérem.

42
00:10:13,781 --> 00:10:15,749
Nem vagy az
az egyetlen lakó ma este.

43
00:10:15,749 --> 00:10:17,818
Néhány különösen
aljas típusok

44
00:10:17,818 --> 00:10:20,988
aki nem veszi jó szemmel
sorba állítani az ugrókat.

45
00:10:20,988 --> 00:10:22,455
Meglátom, mit tehetek.

46
00:10:22,455 --> 00:10:23,490
Köszönöm.

47
00:10:23,490 --> 00:10:25,625
Jó éjszakát, Walker.

48
00:10:25,625 --> 00:10:26,827
Smithee.

49
00:10:26,827 --> 00:10:27,828
Jó éjszakát.

50
00:10:27,828 --> 00:10:29,329
Vedd feldolgozni
lezárás előtt.

51
00:10:29,329 --> 00:10:31,832
Jobbra.
A személyesek következnek.

52
00:10:31,832 --> 00:10:32,866
Kövess engem.

53
00:10:33,867 --> 00:10:34,835
- Hé.
- Ó.

54
00:10:34,835 --> 00:10:35,936
Csak az a férfi, akire szükségem van.

55
00:10:35,936 --> 00:10:37,470
Nekem?
Szükséged van rám?

56
00:10:37,470 --> 00:10:39,306
Úgy értem, igen.
Én... tudok segíteni.

57
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
Mi-mi--
mi kell neked?

58
00:10:41,308 --> 00:10:43,276
Csak a kulcsok
emeleti irodába.

59
00:10:43,276 --> 00:10:45,478
Ó, uh...
o--o--természetesen.

60
00:10:45,478 --> 00:10:47,314
Öhm... mikor...

61
00:10:47,314 --> 00:10:49,750
ha elkészül a felújítás
és mindez elektronikus, te...

62
00:10:49,750 --> 00:10:51,084
nem lesz rám annyira szükséged.

63
00:10:51,084 --> 00:10:52,352
Legalábbis a kulcsok nem.

64
00:10:54,021 --> 00:10:55,756
sajnálom. sajnálom.

65
00:10:57,024 --> 00:10:59,059
Hm, mi az?
Ez nem az.

66
00:10:59,059 --> 00:11:00,660
Ah.

67
00:11:00,660 --> 00:11:04,331
Bocsánat, kicsit merev.

68
00:11:04,331 --> 00:11:06,233
Itt. Ezt.

69
00:11:06,233 --> 00:11:07,234
Igen.

70
00:11:07,234 --> 00:11:11,004
Tökéletes. Köszönöm.

71
00:11:11,004 --> 00:11:12,039
Köszönöm.

72
00:11:13,473 --> 00:11:14,541
Tökéletes...

73
00:11:16,810 --> 00:11:18,278
mit?

74
00:11:18,278 --> 00:11:19,479
Gyerünk.

75
00:11:19,479 --> 00:11:20,781
Minden rendben.

76
00:11:20,781 --> 00:11:21,749
Lezárás

77
00:11:21,749 --> 00:11:23,583
15 perc múlva kezdődik.

78
00:11:23,583 --> 00:11:25,285
Egy jó tanács.

79
00:11:25,285 --> 00:11:26,987
Nekem?
Mire... minek?

80
00:11:26,987 --> 00:11:29,056
Amikor egy lány
ajtót nyit neked,

81
00:11:29,056 --> 00:11:32,525
tegyen mindenkinek egy szívességet
és sétáljon át rajta.

82
00:11:33,761 --> 00:11:34,828
- Smithee.
- Smithee.

83
00:11:34,828 --> 00:11:37,497
Ez nem zavaró?

84
00:11:37,497 --> 00:11:38,766
Valakitől jön
akinek új neve van

85
00:11:38,766 --> 00:11:40,868
szinte minden héten.

86
00:11:42,202 --> 00:11:43,170
Igazságos.

87
00:11:43,170 --> 00:11:45,038
Csak figyeld a lépéseidet,
huh, Mr. Walker.

88
00:11:47,707 --> 00:11:50,343
Ah, igaz.

89
00:11:50,343 --> 00:11:52,980
Nem próbál meg kapcsolatba lépni senkivel
a létesítményen kívül.

90
00:11:54,782 --> 00:11:55,983
Tudsz kb
a jelzavaró?

91
00:11:55,983 --> 00:11:57,650
Igen.

92
00:11:57,650 --> 00:11:58,952
Étrendi szükséglet -

93
00:12:03,456 --> 00:12:06,426
Szóval szerintem ez nem releváns
neked, igaz?

94
00:12:06,426 --> 00:12:09,229
Hm. Nem?

95
00:12:09,229 --> 00:12:12,632
Rendben.

96
00:12:16,804 --> 00:12:17,805
Ez az?

97
00:12:27,447 --> 00:12:30,050
Mint mindig,
egyik napról a másikra be leszel zárva.

98
00:12:30,050 --> 00:12:32,319
Még mindig ez a legjobb módja a tartásnak
mindenki törődik a dolgával

99
00:12:32,319 --> 00:12:34,654
éjszakai műszak alatt
minimális biztonság.

100
00:12:36,456 --> 00:12:38,291
Legalábbis addig, amíg nem frissítjük.

101
00:12:40,260 --> 00:12:41,728
Az eset, uram.

102
00:12:41,728 --> 00:12:42,729
Ez nálam marad.

103
00:12:42,729 --> 00:12:44,264
nem hiszem
érted, uram.

104
00:12:44,264 --> 00:12:45,833
Semmi sem marad veled.

105
00:12:45,833 --> 00:12:47,100
nem hiszem
érted,

106
00:12:47,100 --> 00:12:48,969
te kibaszott tealevél
kis szúró.

107
00:12:48,969 --> 00:12:50,303
Ez az eset nálam marad.

108
00:12:50,303 --> 00:12:51,604
Igaz, ujjlenyomatok.

109
00:12:51,604 --> 00:12:52,806
fogok-e
ki kell hívni a biztonságiakat, uram?

110
00:12:54,007 --> 00:12:55,809
Mi a faszért
uramnak szólítasz?

111
00:12:55,809 --> 00:12:57,477
Chop-chop, Mr. Walker.

112
00:13:02,182 --> 00:13:06,419
Biztosíthatlak,
ez azért van, hogy működjön a rendszer.

113
00:15:08,208 --> 00:15:09,442
Megkapod a segged...

114
00:15:09,442 --> 00:15:11,111
Uram, én...

115
00:15:38,838 --> 00:15:41,608
Úgy látom, menetrend szerint.
Csak így tovább

116
00:15:41,608 --> 00:15:43,343
és elkezdem
hisz rád számíthatok.

117
00:15:43,343 --> 00:15:45,278
Igen, uram.

118
00:15:45,278 --> 00:15:48,248
A hely hamarosan bezárásra kerül.

119
00:15:48,248 --> 00:15:50,317
A biztonság ugyanolyan egyszerű
ahogy gondoltuk.

120
00:15:50,317 --> 00:15:51,318
Na, ez a probléma

121
00:15:51,318 --> 00:15:53,820
amikor jóakarat
ez a fő biztonsági protokoll.

122
00:15:53,820 --> 00:15:56,489
Hajlamos lejárni.
Főleg az enyém.

123
00:15:56,489 --> 00:15:58,825
Elküldtem neked a célpontot.
Tedd rendbe ezt.

124
00:15:58,825 --> 00:16:01,928
Tedd ezt rendbe.
Nincs tanú.

125
00:16:01,928 --> 00:16:06,299
Azt akarom, hogy lélegezzen.
Különben nem leszel az.

126
00:16:17,010 --> 00:16:18,178
Szerezd meg Keates-t.

127
00:16:19,779 --> 00:16:21,181
Várjon.

128
00:16:21,181 --> 00:16:25,485
És minden egyes részleteit
kurva ezeken a falakon belül.

129
00:16:25,485 --> 00:16:26,519
Senki sem éli túl.

130
00:16:30,190 --> 00:16:33,160
Ez jó móka lesz.

131
00:16:50,277 --> 00:16:51,278
Hogy néz ki?

132
00:16:54,447 --> 00:16:55,615
Nem a te típusod.

133
00:16:59,352 --> 00:17:00,487
A tiéd?

134
00:17:06,025 --> 00:17:08,161
Akárhogy is, meghalt.

135
00:17:08,161 --> 00:17:09,362
Életben, Keates.

136
00:17:12,365 --> 00:17:15,368
Rendben srácok,
vegyünk egy kis vért.

137
00:18:49,162 --> 00:18:51,298
Zárható ajtók záráshoz.

138
00:18:57,637 --> 00:19:01,308
- Ah! Ó, ah.

139
00:19:01,308 --> 00:19:03,643
- Elnézést. nagyon sajnálom.
- Ne csináld.

140
00:19:03,643 --> 00:19:04,911
- Én--én--csak, hm...
- Ó, istenem.

141
00:19:04,911 --> 00:19:08,781
Majdnem adtál nekem
szívroham...

142
00:19:08,781 --> 00:19:09,949
- Sőt...
- Istenem.

143
00:19:09,949 --> 00:19:11,918
Ó, istenem. Öhm...

144
00:19:11,918 --> 00:19:16,323
Ó, az arcod felbecsülhetetlen.

145
00:19:16,323 --> 00:19:18,925
Csak--csak--
csak el akartam köszönni.

146
00:19:18,925 --> 00:19:21,127
S--s--elnézést.
Viszlát akkor.

147
00:19:21,127 --> 00:19:24,297
Megkaptam az újat
Freedom Alliance dobozkészlet,

148
00:19:24,297 --> 00:19:25,665
mind a hat évszak.

149
00:19:25,665 --> 00:19:28,067
Talán jöhetnél és
nézd őket velem a jövő héten...

150
00:19:28,067 --> 00:19:32,104
ha meg akarod nézni őket,
úgy értem.

151
00:19:32,104 --> 00:19:33,773
- Ez az ajtó?
- Huh?

152
00:19:33,773 --> 00:19:36,809
Hm? úgy értem,
uh, y--y--igen.

153
00:19:36,809 --> 00:19:38,911
Ez... szép lenne.

154
00:19:38,911 --> 00:19:40,146
Nagy.

155
00:19:40,146 --> 00:19:44,050
Hm, szóval ezeket kaptam
a Freedom Alliance dobozkészlet.

156
00:19:44,050 --> 00:19:45,552
Én... Nem tudom
ha akarod őket.

157
00:19:45,552 --> 00:19:47,119
Freedom Alliance tollak.

158
00:19:47,119 --> 00:19:49,088
Ezek... ezek voltak
limitált kiadás.

159
00:19:49,088 --> 00:19:50,890
Én...láttalak, tudod,

160
00:19:50,890 --> 00:19:52,425
az interneten keresgélni
és cucc nekik

161
00:19:52,425 --> 00:19:55,328
és csak arra gondoltam
a fiókjaimban kötnek ki.

162
00:19:55,328 --> 00:19:58,598
Szóval jövő héten találkozunk.

163
00:19:58,598 --> 00:19:59,766
Nem, ha először látlak.
De ez...

164
00:19:59,766 --> 00:20:00,767
de én--én--

165
00:20:00,767 --> 00:20:03,336
Látni akarlak
első -- utolsó -- elnézést.

166
00:20:03,336 --> 00:20:05,772
- Hat évszak, emlékszel?
- A jövőbe.

167
00:20:41,474 --> 00:20:42,609
Showtime, fiúk.

168
00:23:15,094 --> 00:23:16,829
♪ Ó, fiú

169
00:23:16,829 --> 00:23:18,465
♪ Mit csinálsz

170
00:23:18,465 --> 00:23:20,066
♪ Megvan ezek a mozdulatok

171
00:23:20,066 --> 00:23:22,334
♪ Megőrülök tőled és

172
00:23:22,334 --> 00:23:25,237
♪ Ideje
Figyellek ♪

173
00:23:25,237 --> 00:23:28,040
♪ Tetszik a stílusod

174
00:23:30,209 --> 00:23:32,011
♪ A szemed

175
00:23:32,011 --> 00:23:33,846
♪ Olyan borzasztóan csábító

176
00:23:33,846 --> 00:23:35,014
♪ Egy pillantás tőled

177
00:23:35,014 --> 00:23:37,650
♪ És ez a ritmus kialakul

178
00:23:37,650 --> 00:23:39,486
♪ Ideje

179
00:23:39,486 --> 00:23:41,654
♪ Belecsapott

180
00:23:41,654 --> 00:23:44,657
♪ Tetszik a stílusod

181
00:23:49,962 --> 00:23:51,130
izé!

182
00:24:08,881 --> 00:24:11,050
Biztonsági megsértés.
Leállítás.

183
00:24:13,520 --> 00:24:16,656
Kérem
azonnal.

184
00:24:16,656 --> 00:24:18,591
Biztonsági megsértés.

185
00:24:27,033 --> 00:24:28,267
Nincs sok időnk.

186
00:24:28,267 --> 00:24:29,502
Szükségünk van a segítségedre.

187
00:24:29,502 --> 00:24:30,503
ismerlek?

188
00:24:30,503 --> 00:24:32,905
Nem, de ismerlek.

189
00:24:32,905 --> 00:24:34,774
Menj ki a szobámból.

190
00:24:34,774 --> 00:24:36,976
- Én...
- Nincsenek személyes adatok.

191
00:24:36,976 --> 00:24:39,679
Szükségünk van a segítségedre.

192
00:24:39,679 --> 00:24:41,581
Zárd be az ajtót
kifelé menet.

193
00:24:41,581 --> 00:24:42,915
Az épületet ostrom alá vették.

194
00:24:42,915 --> 00:24:44,717
A halálunkat akarják.

195
00:24:44,717 --> 00:24:46,318
Ez úgy hangzik
"te" probléma.

196
00:24:46,318 --> 00:24:48,588
Vagy csak lehet
várja meg, amíg lelövik.

197
00:24:52,458 --> 00:24:54,493
Nyilvánvalóan az vagy
nem annak, akinek hittem.

198
00:24:54,493 --> 00:24:58,698
Sajnálom, hogy csalódást okozok.

199
00:25:00,199 --> 00:25:01,534
Juliet.

200
00:25:15,381 --> 00:25:16,549
A kulcs!

201
00:25:53,485 --> 00:25:55,087
Biztonsági megsértés.

202
00:27:29,381 --> 00:27:31,483
Tudod, hogyan kell ezt használni?

203
00:27:31,483 --> 00:27:35,121
Mondja a srác
akinek golyó van a karjában.

204
00:27:36,522 --> 00:27:38,758
Touché.

205
00:27:41,928 --> 00:27:43,495
akarsz engem
később visszajönni?

206
00:27:43,495 --> 00:27:44,997
- Akarsz most segíteni, ugye?
- Nem.

207
00:27:44,997 --> 00:27:48,000
De nyitva hagytad az ajtómat
és lelőtt.

208
00:27:48,000 --> 00:27:49,368
Jól szolgál.

209
00:27:50,369 --> 00:27:51,804
Ezeknek a srácoknak van
tűzerő.

210
00:27:51,804 --> 00:27:53,005
Több fegyverre van szükségünk.

211
00:27:53,005 --> 00:27:54,006
Nem vagyunk mi.

212
00:27:54,006 --> 00:27:55,174
És ki a fasz
ezek a srácok?

213
00:27:55,174 --> 00:27:56,843
És határozottan az
nem kéne...

214
00:27:56,843 --> 00:27:58,677
"Ő" áll
pont itt.

215
00:27:58,677 --> 00:28:00,446
Gyerünk.

216
00:28:00,446 --> 00:28:01,447
Juliet.

217
00:28:01,447 --> 00:28:02,782
Ez rajtad áll.

218
00:28:02,782 --> 00:28:03,950
Menj le.

219
00:28:53,132 --> 00:28:54,366
meg kell állnom
így találni téged.

220
00:28:57,036 --> 00:28:58,270
kontroll alatt tartottam.

221
00:28:58,270 --> 00:28:59,305
Igen. Egyértelműen.

222
00:29:05,011 --> 00:29:06,779
Mit nézel?

223
00:29:13,953 --> 00:29:14,921
Mozdulnunk kell.

224
00:29:14,921 --> 00:29:16,322
Meg kell szereznünk
a fegyverzárhoz

225
00:29:16,322 --> 00:29:17,824
ha arra megyünk
átvészelni ezt a vihart.

226
00:29:21,160 --> 00:29:22,128
Te vérzel.

227
00:29:22,128 --> 00:29:23,595
jól vagyok. Vedd ezt.

228
00:29:23,595 --> 00:29:25,297
Menjünk.

229
00:29:26,498 --> 00:29:28,400
- Jössz?
- Nem bízhatunk benne.

230
00:29:28,400 --> 00:29:29,601
Eljöttél hozzám.

231
00:29:29,601 --> 00:29:31,337
Amikor valaki megmutatja
kik ők, elhiszem nekik.

232
00:29:31,337 --> 00:29:32,738
- Szükségünk van rá.
- Nincs rád szüksége,

233
00:29:32,738 --> 00:29:34,773
- Attól tartok.
- Prick.

234
00:31:27,186 --> 00:31:29,321
Hé, bármilyen szem
a kicsin?

235
00:31:29,321 --> 00:31:30,589
Dehogy.

236
00:31:30,589 --> 00:31:31,890
Van lámpád?

237
00:31:31,890 --> 00:31:32,925
Persze.

238
00:31:36,963 --> 00:31:38,397
Szóval, láttad
a képét?

239
00:31:38,397 --> 00:31:39,531
Nem, ugye?

240
00:31:41,667 --> 00:31:43,002
Fogalmazzunk így.

241
00:31:43,002 --> 00:31:45,737
Ha én vagyok a [nem egyértelmű] ellen,
egy hétig nem fog járni.

242
00:31:45,737 --> 00:31:46,772
beteg vagy.

243
00:31:51,043 --> 00:31:52,844
Ó, csak nekünk volt
pár fújás.

244
00:31:52,844 --> 00:31:54,380
Ne pazarold el.

245
00:32:04,023 --> 00:32:06,192
[visszhangzik] Apa.

246
00:32:16,502 --> 00:32:17,503
Oy.

247
00:32:18,537 --> 00:32:20,472
Ez könnyű volt.

248
00:32:20,472 --> 00:32:22,274
Gyerünk, hercegnő.

249
00:32:32,018 --> 00:32:33,452
próbáltam
maradj csendben, de...

250
00:32:33,452 --> 00:32:34,520
Szívesen.

251
00:32:35,821 --> 00:32:36,989
jól vagy?

252
00:32:36,989 --> 00:32:38,057
Igen.

253
00:32:38,057 --> 00:32:39,358
Menjünk.

254
00:32:50,202 --> 00:32:52,838
A fegyverekhez.

255
00:32:52,838 --> 00:32:55,407
Fegyverekre, fázisokra van szükségem.
Fázerek beállítása.

256
00:32:55,407 --> 00:32:57,743
Van három fázisom,
limitált kiadás,

257
00:32:57,743 --> 00:33:00,779
eredeti dobozok.
Szedd csak össze magad.

258
00:33:00,779 --> 00:33:02,081
El kell jutnom a fegyverekhez.

259
00:33:02,081 --> 00:33:04,450
Ne halj meg. Élj sokáig...

260
00:33:05,917 --> 00:33:08,154
oké. Nincs fegyver.

261
00:33:08,154 --> 00:33:10,589
Nincs fegyver. Nincs fegyver.

262
00:33:30,008 --> 00:33:31,443
honnan tudtad
ott volt?

263
00:33:31,443 --> 00:33:33,845
Ez hol van
feltenném.

264
00:33:36,115 --> 00:33:37,516
Argh.

265
00:33:44,790 --> 00:33:46,625
Mit keres?

266
00:33:46,625 --> 00:33:49,195
A fegyverszekrény kulcsai.

267
00:34:03,942 --> 00:34:06,011
Csak az az ember, akire szükségünk van.

268
00:34:06,011 --> 00:34:09,047
Úristen, utálnék az lenni
a férfit, akire nem volt szüksége.

269
00:34:12,651 --> 00:34:13,652
Mi az
a padlón csinálsz?

270
00:34:14,920 --> 00:34:16,422
Mit csinál ez a padlón?

271
00:34:16,422 --> 00:34:19,591
Szükségünk van a kulcsokra
a fegyverszekrényhez.

272
00:34:19,591 --> 00:34:20,792
A fegyverek, Smithee.

273
00:34:20,792 --> 00:34:21,927
Milyen fegyvereket?

274
00:34:22,994 --> 00:34:24,263
Ó, azok a fegyverek.

275
00:34:24,263 --> 00:34:26,632
Ó, nem, nem rajtam.
Nem azt.

276
00:34:26,632 --> 00:34:28,834
Tudom, hogy borzasztóan nézünk ki
pillanatnyilag,

277
00:34:28,834 --> 00:34:31,002
de néhány dolognak meg kell maradnia
elég biztonságos,

278
00:34:31,002 --> 00:34:33,405
a lőfegyverek elsőbbséget élveznek, de...

279
00:34:33,405 --> 00:34:34,773
De mit?

280
00:34:34,773 --> 00:34:37,643
Ellenőrizted-e a
tálcán lévő feldolgozatlan tételek?

281
00:34:37,643 --> 00:34:38,844
A tálca?

282
00:34:49,821 --> 00:34:51,790
A tálca.

283
00:34:51,790 --> 00:34:52,824
Nincs fegyver, de...

284
00:34:54,460 --> 00:34:55,794
Igen.
Nagyon szép.

285
00:34:57,763 --> 00:34:58,964
Mik ezek?

286
00:34:58,964 --> 00:35:00,399
Füstgránátok.

287
00:35:00,399 --> 00:35:02,734
Mentsd meg a zsebedet
valami hasznosabbra.

288
00:35:02,734 --> 00:35:04,970
Nem tudom.
Szerintem jól jöhet.

289
00:35:09,441 --> 00:35:10,409
Legyen óvatos ezzel.

290
00:35:10,409 --> 00:35:11,443
Nem vagyok benne egészen biztos
miért volt bejelentkezve.

291
00:35:13,645 --> 00:35:14,780
Ó, ez az, amit csinál.

292
00:35:14,780 --> 00:35:15,847
Add ide.

293
00:35:15,847 --> 00:35:17,048
Nagyon MI6.

294
00:35:19,117 --> 00:35:21,187
A fegyverzár,
itt van lent.

295
00:35:23,822 --> 00:35:25,424
Juliet, készülj
azzal a füsttel.

296
00:35:47,546 --> 00:35:50,516
Júlia, füstölj!

297
00:37:05,691 --> 00:37:06,925
Istenem.

298
00:37:08,594 --> 00:37:09,795
Ha! Ugh!

299
00:37:18,604 --> 00:37:20,839
Én... nem fogok meghalni?

300
00:37:20,839 --> 00:37:22,441
Nem.
Jól leszel.

301
00:37:23,442 --> 00:37:24,610
Köszönöm.

302
00:37:26,878 --> 00:37:28,213
Ugh.

303
00:37:30,449 --> 00:37:33,919
S--nagyon sajnálom.

304
00:37:33,919 --> 00:37:35,186
Rendben van.

305
00:37:57,275 --> 00:37:58,544
Bassza meg.

306
00:38:03,148 --> 00:38:05,050
El kell jutnunk
azt a golyót belőled.

307
00:38:07,586 --> 00:38:09,321
jól leszek.

308
00:38:10,322 --> 00:38:12,691
Kell, hogy legyen néhány
orvosi szar a laborban.

309
00:38:31,042 --> 00:38:32,110
jól vagy?

310
00:38:32,110 --> 00:38:36,114
Igen. Csak meleg.

311
00:38:36,114 --> 00:38:37,683
jól vagyok, köszönöm.

312
00:38:42,354 --> 00:38:44,155
Téged kiütöttek.

313
00:38:44,155 --> 00:38:46,658
Mindennek az oka?

314
00:38:46,658 --> 00:38:47,926
Nem kell
ismeri a részleteket.

315
00:38:47,926 --> 00:38:49,828
itt vagyok
egy darab vacakkal a lábamban

316
00:38:49,828 --> 00:38:51,997
mert ti ketten
túl inkompetens

317
00:38:51,997 --> 00:38:53,331
bezárni egy kibaszott ajtót.

318
00:38:53,331 --> 00:38:55,000
Ne mondd
amit tudnom kell.

319
00:38:55,000 --> 00:38:56,167
Említse meg még egyszer.

320
00:38:56,167 --> 00:38:57,268
Argh!

321
00:38:57,268 --> 00:38:59,304
bátorkodom.

322
00:39:02,207 --> 00:39:04,175
- Jól vagyok.
- A baba?

323
00:39:04,175 --> 00:39:05,977
Remélhetőleg nem.

324
00:39:08,647 --> 00:39:11,483
Argh!

325
00:39:17,923 --> 00:39:19,591
várok.

326
00:39:21,627 --> 00:39:23,762
A munkánk megköveteli
nem kérdezünk.

327
00:39:23,762 --> 00:39:24,763
Ne kötődj.

328
00:39:24,763 --> 00:39:27,232
Valamit
teljesen képtelen vagy.

329
00:39:27,232 --> 00:39:29,468
Ezúttal...
Nem tudtam elmenni.

330
00:39:32,203 --> 00:39:33,304
Miért?

331
00:39:33,304 --> 00:39:35,340
Mondjuk
valamikor,

332
00:39:35,340 --> 00:39:38,510
a múltad nem hajlandó maradni... múlt.

333
00:39:39,978 --> 00:39:43,014
belekeveredtem
egy emberrablásban...

334
00:39:43,014 --> 00:39:44,215
négy nő.

335
00:39:45,717 --> 00:39:47,218
Szexkereskedelem?

336
00:39:51,089 --> 00:39:52,791
Kinek adták el?

337
00:39:53,792 --> 00:39:54,993
Volt vevő,

338
00:39:54,993 --> 00:39:57,996
hanem a főnök
megkedvelte őt.

339
00:39:57,996 --> 00:40:00,298
Még inkább, amikor megtudta
a babáról.

340
00:40:00,298 --> 00:40:02,033
Ezek a gyűrűk áthatolhatatlanok.

341
00:40:03,268 --> 00:40:06,438
De amikor úgy döntött
meg akarta tartani,

342
00:40:06,438 --> 00:40:09,508
problémákat, késéseket okozott.

343
00:40:09,508 --> 00:40:11,443
Késések, amelyek lehetőséget adtak nekem.

344
00:40:11,443 --> 00:40:12,478
Ellopni őt.

345
00:40:12,478 --> 00:40:13,812
Lopás
tulajdonjogot von maga után.

346
00:40:13,812 --> 00:40:16,548
így
mind látják.

347
00:40:27,125 --> 00:40:28,293
Ez a múltad...?

348
00:40:30,496 --> 00:40:32,931
Üss egy kicsit közel, igaz?

349
00:40:34,766 --> 00:40:39,104
Az életem ezen a világon...

350
00:40:39,104 --> 00:40:41,773
minden akkor kezdődött, amikor
Gyerekként elloptak,

351
00:40:44,375 --> 00:40:47,813
fényes nappal,
Nápoly utcáiról.

352
00:40:49,447 --> 00:40:52,083
Nem engedem ezeket a dolgokat
többet megtörténhet másokkal.

353
00:40:52,083 --> 00:40:53,384
Nem az órámon.

354
00:40:55,353 --> 00:40:57,689
Nem semmisült meg többé az ártatlanság.

355
00:41:00,492 --> 00:41:03,629
Te is ezt szoktad csinálni.
Védd az ártatlanságot.

356
00:41:04,630 --> 00:41:08,667
Megszerzés
érzelmileg kötődik...

357
00:41:08,667 --> 00:41:10,536
csak egy dologhoz vezet...

358
00:41:13,104 --> 00:41:14,506
kérdezd csak meg Smithee-t.

359
00:41:21,146 --> 00:41:23,682
A baba, az övé?

360
00:41:28,353 --> 00:41:29,487
Fel kell hívnom a kezelőmet.

361
00:41:29,487 --> 00:41:30,589
Mi? Nem.

362
00:41:30,589 --> 00:41:32,891
Ő az egyetlen férfi
ezen a bolygón bízom.

363
00:41:32,891 --> 00:41:34,259
Nem bízhatunk senkiben.

364
00:41:34,259 --> 00:41:36,194
Megvan
jobb megoldás?

365
00:41:39,030 --> 00:41:39,998
Finom.

366
00:41:39,998 --> 00:41:42,133
muszáj
kapcsolja ki a jelzavarót

367
00:41:42,133 --> 00:41:44,002
hogy hívjanak.

368
00:41:44,002 --> 00:41:45,937
Maradj itt.

369
00:41:45,937 --> 00:41:49,507
Ki kell kapcsolnom
a jelzavaró.

370
00:41:49,507 --> 00:41:50,709
Hol van az?

371
00:41:52,377 --> 00:41:53,679
Biztonsági kabin.

372
00:41:53,679 --> 00:41:54,813
Engedj el.

373
00:41:54,813 --> 00:41:56,782
Ezt le tudom lépni.

374
00:41:56,782 --> 00:41:59,117
most már tudok járni.

375
00:41:59,117 --> 00:42:00,686
Csak tartsd életben.

376
00:42:04,522 --> 00:42:06,057
meg tudom csinálni.

377
00:42:06,057 --> 00:42:07,826
Győződjön meg róla, hogy megteszi.

378
00:42:48,366 --> 00:42:51,569
Ez az ember,
milyen ő?

379
00:42:51,569 --> 00:42:52,638
Tiszta gonosz.

380
00:43:06,217 --> 00:43:08,019
Mi az
a nyakadban?

381
00:43:12,123 --> 00:43:13,692
Semmi.

382
00:43:14,860 --> 00:43:15,994
Van családod?

383
00:43:19,330 --> 00:43:20,966
Már nem.

384
00:43:23,835 --> 00:43:25,370
sajnálom.

385
00:43:28,707 --> 00:43:31,810
A munkám
amúgy is könnyebb egyedül.

386
00:43:34,379 --> 00:43:38,516
Ha egyedül könnyebb,
miért segítettél nekünk?

387
00:43:38,516 --> 00:43:39,885
Elda tudta, hogy így lesz.

388
00:43:41,519 --> 00:43:43,354
Elkészült
a házi feladatát.

389
00:43:44,823 --> 00:43:47,025
Ismeri a múltbeli kilétemet.

390
00:43:48,159 --> 00:43:51,162
Elég hosszú idő után,
az elmúlt életeid pletykákká válnak,

391
00:43:51,162 --> 00:43:52,798
sőt legenda.

392
00:43:54,199 --> 00:43:57,235
És már ott volt
elég hosszú ahhoz, hogy meghallja őket.

393
00:43:57,235 --> 00:43:59,070
Szóval régebben segítettél az embereknek

394
00:43:59,070 --> 00:44:02,340
aztán megálltál,
és most segítesz nekem?

395
00:44:07,212 --> 00:44:09,781
Csak próbálkozom
hogy túlélje az éjszakát.

396
00:44:12,818 --> 00:44:14,319
Bármit is mond.

397
00:45:42,207 --> 00:45:44,175
Szükséged van rám, kicsim.

398
00:45:44,175 --> 00:45:45,844
Tudod, hogy igen.

399
00:45:49,380 --> 00:45:51,682
Idd meg ezt.

400
00:45:51,682 --> 00:45:53,251
Köszönöm.

401
00:45:53,251 --> 00:45:55,486
Ne aludj el.

402
00:45:55,486 --> 00:45:58,489
Úgy tűnik, jobban mozogsz.

403
00:46:00,625 --> 00:46:02,760
Több fegyverem van.

404
00:46:02,760 --> 00:46:05,463
Istenem, ülj le.
Hadd nézzem meg.

405
00:46:05,463 --> 00:46:09,100
Rendben van.
Ez csak egy karcolás.

406
00:46:10,468 --> 00:46:11,970
Jézusom, Alexa.

407
00:46:11,970 --> 00:46:14,806
Alexa?
Ez az igazi neved?

408
00:46:14,806 --> 00:46:17,575
Egyelőre. Te?

409
00:46:17,575 --> 00:46:20,211
Scott, egyelőre.

410
00:46:26,551 --> 00:46:30,321
Sikeres küldetés.
Kivéve néhány szerencsétlenséget.

411
00:46:30,321 --> 00:46:33,491
Csak az
egy kis szúrt seb a mellkason.

412
00:46:33,491 --> 00:46:35,793
Az egyetlen dolog
most telefonokra van szükségünk.

413
00:46:35,793 --> 00:46:37,662
A ruhatár.

414
00:46:37,662 --> 00:46:39,831
Képes vagy működni
most azon a lábon?

415
00:46:39,831 --> 00:46:41,466
muszáj.

416
00:46:42,533 --> 00:46:44,102
Rendben. Rendben. végeztem.

417
00:46:44,102 --> 00:46:47,738
végeztem. Ez aranyos.

418
00:46:47,738 --> 00:46:49,140
Igen.

419
00:46:49,140 --> 00:46:52,410
Még akkor is, ha a legmocskosabb
a vizekről,

420
00:46:52,410 --> 00:46:56,514
a lótusz még mindig termel
a legcsodálatosabb virág.

421
00:46:56,514 --> 00:46:58,649
ezt szeretem.

422
00:46:58,649 --> 00:47:00,085
Ez egy szimbólum
az újjászületésé.

423
00:47:00,085 --> 00:47:02,753
Oké, oké,
Van egy érzékeny oldalam.

424
00:47:02,753 --> 00:47:04,422
Megértjük.

425
00:47:07,358 --> 00:47:08,326
Lélegzik.

426
00:47:08,326 --> 00:47:10,795
Jól van?

427
00:47:10,795 --> 00:47:12,898
jól vagyok.

428
00:47:12,898 --> 00:47:15,200
Ezúttal
összetartunk.

429
00:47:16,834 --> 00:47:19,537
Valakinek meg kell győződnie róla
nem szúrják meg.

430
00:47:21,372 --> 00:47:24,175
Megölték
három emberünk

431
00:47:24,175 --> 00:47:27,312
eljutni egy jelzavaróhoz,
és nyoma sincs a lánynak.

432
00:47:27,312 --> 00:47:30,081
Szóval mit is pontosan
még mindig itt jársz?

433
00:47:30,081 --> 00:47:32,583
Haszontalan hülyék.
bemegyek.

434
00:47:32,583 --> 00:47:35,153
A lány él, Keates.

435
00:47:35,153 --> 00:47:37,422
Megcsinálod magad
hasznos vagy mi?

436
00:47:47,465 --> 00:47:49,334
Nem tudom, te hogy vagy vele, de...

437
00:47:51,002 --> 00:47:54,539
...szerintem az idő
mert vége a finomságnak.

438
00:47:58,977 --> 00:48:02,547
Mindig szüksége van rá
valami nagyot, ami mögé bújhat.

439
00:48:19,497 --> 00:48:21,666
Ezt a helyet
egy véres labirintus.

440
00:48:42,988 --> 00:48:44,355
Ugh.

441
00:48:53,031 --> 00:48:54,665
Ki akar munkát?

442
00:49:00,205 --> 00:49:02,940
Elnézést.

443
00:49:21,993 --> 00:49:23,028
Menj, menj, menj, menj.

444
00:49:25,796 --> 00:49:27,365
Hát, hát, hát.

445
00:49:30,035 --> 00:49:31,869
Gyerünk!

446
00:49:33,838 --> 00:49:37,475
Látod?
Bassza meg a finomságot

447
00:49:37,475 --> 00:49:42,647
és az univerzum fogja
megnyílik előtted.

448
00:49:48,386 --> 00:49:49,954
A francba!

449
00:49:56,361 --> 00:49:57,428
Köszönöm.

450
00:50:10,475 --> 00:50:12,277
Aaaahhh!

451
00:50:36,301 --> 00:50:38,403
Szar! Kibaszott golyók.

452
00:50:38,403 --> 00:50:40,037
Kibaszott dolog.

453
00:51:31,689 --> 00:51:33,158
Gránát?

454
00:51:33,158 --> 00:51:36,927
Túl hangosan.
Felrobbantja a telefonokat.

455
00:51:36,927 --> 00:51:38,129
füstöm van.

456
00:51:38,129 --> 00:51:40,598
Természetesen van.

457
00:51:40,598 --> 00:51:42,467
Egy golyó maradt.

458
00:51:47,205 --> 00:51:49,440
Maradj itt.

459
00:51:49,440 --> 00:51:51,342
Te, velem.

460
00:53:18,463 --> 00:53:19,830
- Bassza meg.
- Hah!

461
00:53:19,830 --> 00:53:23,100
megmondtam!

462
00:53:23,100 --> 00:53:25,636
Mit mondtam neked?
Ne dumálj velem.

463
00:53:25,636 --> 00:53:27,171
- Csak csinálsz bármit.
- Eh!

464
00:53:27,171 --> 00:53:28,973
Aah!

465
00:53:28,973 --> 00:53:30,541
Mi a fasz!

466
00:53:33,844 --> 00:53:35,513
Igen, sikíts.

467
00:53:35,513 --> 00:53:37,515
Elég kis dolog, nem?

468
00:53:37,515 --> 00:53:39,016
Mutasd a fogaidat.

469
00:53:39,016 --> 00:53:40,485
Maradj nyugodtan.

470
00:53:41,652 --> 00:53:42,787
Scott!

471
00:53:42,787 --> 00:53:45,155
Azt mondták, életben akarnak maradni,

472
00:53:45,155 --> 00:53:48,092
de nem szóltak semmit
a fogaidról.

473
00:53:55,500 --> 00:54:01,005
Eeeny... meeny... miny... moe.

474
00:54:01,005 --> 00:54:02,307
Aaaaghh!

475
00:54:05,676 --> 00:54:09,447
- Basszus.
- Aaah.

476
00:54:25,930 --> 00:54:27,532
Járóka.

477
00:54:31,602 --> 00:54:33,471
Nem lélegzik.

478
00:54:33,471 --> 00:54:35,406
Scott? Nem.

479
00:54:35,406 --> 00:54:38,108
- Scott?
- Gyerünk, te nagy füles.

480
00:54:38,108 --> 00:54:39,577
Harc.

481
00:54:39,577 --> 00:54:41,346
Nem hagyhatod, hogy ez megverjen!

482
00:54:41,346 --> 00:54:45,015
Harc!

483
00:54:45,015 --> 00:54:46,484
Harc!

484
00:54:51,356 --> 00:54:52,823
papa...

485
00:54:58,363 --> 00:55:01,766
Ti ketten jól vagytok?

486
00:55:01,766 --> 00:55:05,370
Soha jobban.

487
00:55:06,937 --> 00:55:10,174
Lassíts, cowboy.
Nyugodtan kell venned.

488
00:55:11,542 --> 00:55:15,813
Nincs idő.

489
00:55:21,986 --> 00:55:24,221
Köszönöm.

490
00:55:32,497 --> 00:55:33,631
Beszél.

491
00:55:33,631 --> 00:55:36,333
Az épületet ostrom alá vették.

492
00:55:36,333 --> 00:55:39,437
Most két autóra van szükségem.

493
00:55:39,437 --> 00:55:41,138
Egy óra.

494
00:55:45,175 --> 00:55:47,778
Le kell feküdnünk
egy órán keresztül.

495
00:55:47,778 --> 00:55:48,979
Egy óra?

496
00:55:50,981 --> 00:55:52,282
Egy órát feküdhetünk.

497
00:55:52,282 --> 00:55:53,684
Vajon ez a hely
kapott egy kis whiskyt.

498
00:55:53,684 --> 00:55:55,152
Meg kell találnunk
valahova elrejtőzni.

499
00:55:55,152 --> 00:55:56,320
Szükségünk van a dokumentumainkra.

500
00:55:56,320 --> 00:55:57,655
Mi?

501
00:56:04,862 --> 00:56:06,831
A másik épületben van.

502
00:56:06,831 --> 00:56:08,999
Miért nem gondoltuk
erről korábban?

503
00:56:08,999 --> 00:56:11,135
Lehet, hogy nem is készülnek el.

504
00:56:11,135 --> 00:56:14,539
Meg kell próbálnunk.
Ma el kell tűnnie.

505
00:56:16,541 --> 00:56:17,875
Menjünk.

506
00:56:24,482 --> 00:56:26,050
Nem rejtőzhet örökké.

507
00:56:29,554 --> 00:56:31,321
jól vagy?

508
00:56:33,323 --> 00:56:34,825
remélem igen.

509
00:56:34,825 --> 00:56:36,293
Gyerünk!

510
00:56:41,999 --> 00:56:44,001
Oda bújsz el.

511
00:56:44,001 --> 00:56:45,570
Mit fogsz csinálni?

512
00:56:45,570 --> 00:56:47,938
- Gyerünk.
- Felhívom a figyelmét.

513
00:56:47,938 --> 00:56:51,008
Amikor ő jön, te menj.

514
00:56:51,008 --> 00:56:52,843
Megsérültél.
Láttad azt a fickót?

515
00:56:52,843 --> 00:56:54,178
jól leszek.

516
00:56:56,547 --> 00:56:57,882
majd találkozunk.

517
00:57:07,492 --> 00:57:08,993
Gotcha.

518
00:57:36,220 --> 00:57:37,855
Tudom, hogy itt vagy...

519
00:57:43,694 --> 00:57:48,699
És tudom, hogy megvéded
az a szép kis dolog.

520
00:57:54,204 --> 00:57:58,676
Ne legyenek kétségeid, megteszem
törd ki a kibaszott nyakadat.

521
00:58:00,110 --> 00:58:01,812
És nem a pénz miatt
felajánlottak nekem.

522
00:58:01,812 --> 00:58:03,981
Nem. Ez több annál.

523
00:58:03,981 --> 00:58:05,349
emlékszem rád.

524
00:58:08,318 --> 00:58:09,286
erre vártam.

525
00:58:09,286 --> 00:58:11,155
Aaaahh!

526
00:58:25,369 --> 00:58:27,337
Amíg élsz,

527
00:58:27,337 --> 00:58:29,373
mindig lesz
valami vár.

528
00:58:44,922 --> 00:58:46,023
Fájdalmas.

529
00:58:54,298 --> 00:58:55,800
Bassza meg.

530
00:58:57,101 --> 00:58:59,336
Keresse meg a dokumentumokat.

531
00:59:02,172 --> 00:59:03,273
És bújj el.

532
00:59:23,828 --> 00:59:25,730
Fájdalmas.

533
00:59:25,730 --> 00:59:27,164
A pokolba igen.

534
00:59:43,013 --> 00:59:44,214
Fut!

535
00:59:50,320 --> 00:59:51,355
Hah!

536
01:00:22,887 --> 01:00:25,022
Ezt imádni fogod.

537
01:00:54,451 --> 01:00:56,553
Bassza meg.

538
01:01:19,043 --> 01:01:21,345
Sokkal jobb.

539
01:01:21,345 --> 01:01:22,813
Most, kedvesem,

540
01:01:24,882 --> 01:01:27,651
Tudom, hogy klisének hangzik

541
01:01:27,651 --> 01:01:29,754
de tényleg van

542
01:01:29,754 --> 01:01:32,890
nehéz vagy könnyű út.

543
01:01:50,107 --> 01:01:51,375
Jobbra.

544
01:01:54,979 --> 01:01:56,146
Illessze magát.

545
01:02:00,217 --> 01:02:05,322
Most, mielőtt elküldelek,

546
01:02:05,322 --> 01:02:07,657
tedd magad hasznossá.

547
01:02:07,657 --> 01:02:10,027
A lány, hol van?

548
01:02:16,967 --> 01:02:19,036
A régi dupla hátlap, mi?

549
01:03:19,529 --> 01:03:21,531
Gyere ki, gyere ki
bárhol is vagy.

550
01:03:25,169 --> 01:03:27,471
Ó, édes Júlia!

551
01:03:27,471 --> 01:03:30,440
nem foglak bántani. Ígéret.

552
01:03:48,258 --> 01:03:50,995
Úgy tűnik
megsebesültél, kicsim.

553
01:03:50,995 --> 01:03:53,030
Nem akarna bántani
most a baba, ugye?

554
01:04:21,959 --> 01:04:23,693
miért vagy?

555
01:04:43,380 --> 01:04:46,483
Rendben, hercegnő.
A játékidőnek vége.

556
01:05:02,099 --> 01:05:04,101
Aaahh!

557
01:05:38,868 --> 01:05:41,005
Tudod,
még az is lehet, hogy elenged

558
01:05:42,106 --> 01:05:44,441
ha egyszer kiszakította azt a lényt
ki belőled.

559
01:06:23,547 --> 01:06:26,283
Ő az én babám.

560
01:06:48,138 --> 01:06:49,839
Most pedig válassz.

561
01:06:52,709 --> 01:06:55,445
A könnyű út vagy a nehéz út?

562
01:06:56,613 --> 01:06:59,015
én... én választom...

563
01:07:08,992 --> 01:07:10,427
én választottam neked.

564
01:07:38,755 --> 01:07:40,657
Biztos vagyok benne, hogy nem bánják
néhány karcolás.

565
01:08:12,689 --> 01:08:15,024
az ártatlan szenved.

566
01:08:33,042 --> 01:08:36,045
Te voltál
ezt csinálja nekem.

567
01:08:39,816 --> 01:08:44,354
Smithee. azt hiszem
eleget voltam itt.

568
01:09:00,870 --> 01:09:02,939
Nem ezt érdemled.

569
01:09:05,275 --> 01:09:06,510
Egyikőtök sem.

570
01:09:12,216 --> 01:09:14,584
Megtaláltad őket.

571
01:09:14,584 --> 01:09:19,155
Csak az enyém.
Azt hiszem, csak a tiédet találta meg.

572
01:09:20,290 --> 01:09:21,625
Meg kell találnunk őt.

573
01:09:23,527 --> 01:09:24,594
mit csinálsz?

574
01:09:32,001 --> 01:09:34,838
Ah, értem.

575
01:09:37,307 --> 01:09:38,275
Ott gondolkodtam...

576
01:09:38,275 --> 01:09:41,311
Lesz egy autó
neked kívül.

577
01:09:41,311 --> 01:09:42,779
Minden után...

578
01:09:46,283 --> 01:09:48,184
Nincs csatolás.

579
01:09:49,353 --> 01:09:50,854
Első számú szabály.

580
01:09:50,854 --> 01:09:51,988
tudok a múltadról.

581
01:09:51,988 --> 01:09:53,056
Nem tudsz semmit!

582
01:09:53,056 --> 01:09:54,791
Tudom mi történt.

583
01:09:58,194 --> 01:10:03,166
A kislányod édesanyja,
meghalt egy bosszúálló lövöldözésben

584
01:10:03,166 --> 01:10:06,370
mert megkaptad azokat a túszokat
Jemenből.

585
01:10:07,537 --> 01:10:08,738
Te próbáltad csinálni
a helyes dolog

586
01:10:08,738 --> 01:10:11,174
és megbüntették.

587
01:10:11,174 --> 01:10:12,342
De eljön az idő...

588
01:10:12,342 --> 01:10:13,677
Ideje mire?

589
01:10:13,677 --> 01:10:15,845
Kislányom
soha nem lesz biztonságban

590
01:10:15,845 --> 01:10:18,948
ha nem halok meg neki.

591
01:10:18,948 --> 01:10:21,651
Így éljük túl.

592
01:10:21,651 --> 01:10:23,487
Nincs csatolás.

593
01:10:26,956 --> 01:10:29,926
Egy napon megtudod.

594
01:10:32,696 --> 01:10:34,831
Baszd meg magad.

595
01:10:41,305 --> 01:10:43,039
Urgh!

596
01:12:05,221 --> 01:12:06,956
Nem, nem, nem.

597
01:12:34,117 --> 01:12:35,118
Ugh!

598
01:12:42,426 --> 01:12:43,927
Egy golyó maradt.

599
01:12:45,962 --> 01:12:47,697
Életem története.

600
01:12:58,341 --> 01:12:59,543
A rohadt időről.

601
01:13:00,677 --> 01:13:03,346
És miért vérzik?

602
01:13:03,346 --> 01:13:05,782
Jobb, ha nem bántják, Keates,

603
01:13:05,782 --> 01:13:07,150
vagy mindkettőnk feje.

604
01:13:08,384 --> 01:13:11,020
Ó, köszönöm, Keates
a nap megmentéséért

605
01:13:11,020 --> 01:13:13,723
amikor az összes szánalmas fiú
elmentek és megölték magukat.

606
01:13:15,625 --> 01:13:17,260
Nem tudták felvenni
egy lány egy bárban.

607
01:13:19,328 --> 01:13:20,329
Gyerünk.

608
01:13:24,200 --> 01:13:25,334
Nyissa ki.

609
01:13:25,334 --> 01:13:26,936
Argh!

610
01:13:26,936 --> 01:13:28,605
Kibaszott hülyék.

611
01:13:33,109 --> 01:13:34,377
Óvatos.

612
01:14:03,306 --> 01:14:05,241
Nem rossz.

613
01:14:05,241 --> 01:14:06,776
Ezt fogod nézni.

614
01:14:15,885 --> 01:14:17,386
Kibaszott pokol.

615
01:14:41,611 --> 01:14:42,612
Aagh!

616
01:15:49,478 --> 01:15:51,314
Lent kell maradnod.

617
01:16:08,497 --> 01:16:10,399
Eeeeeghhh!

618
01:16:10,399 --> 01:16:12,268
Nem ma, édesem.

619
01:16:17,473 --> 01:16:18,775
Bassza meg!

620
01:16:18,775 --> 01:16:20,677
Mindkettőtöket felveszlek
egykezes [bizonytalan]--

621
01:16:38,427 --> 01:16:41,364
Mm.

622
01:16:42,832 --> 01:16:45,234
Mindketten jól vagytok?

623
01:16:45,234 --> 01:16:47,103
remélem igen.

624
01:16:58,047 --> 01:17:00,049
Nem hagyja abba
minket keres, ugye?

625
01:17:05,889 --> 01:17:07,891
muszáj
menj innen.

626
01:17:09,358 --> 01:17:10,326
nem találtam
a papírjait.

627
01:17:10,326 --> 01:17:12,829
nagyon sajnálom.

628
01:17:12,829 --> 01:17:14,530
A barátunknak voltak.

629
01:17:17,000 --> 01:17:20,103
Két perc múlva visszajövök.

630
01:17:59,342 --> 01:18:01,477
Neked nagyobb szükséged van erre, mint nekem.

631
01:18:04,380 --> 01:18:05,548
Köszönöm.

632
01:19:00,603 --> 01:19:03,172
Szerezd meg magad
kitakarítva.

633
01:19:03,172 --> 01:19:05,775
Van egy munkám a számodra.

634
01:19:10,346 --> 01:19:12,782
Kell még valami
először csináld.

635
01:19:50,186 --> 01:19:51,420
Hoppá.

636
01:19:51,420 --> 01:19:52,655
Mi?

637
01:19:52,655 --> 01:19:55,224
Gyors. Ő rúg.

638
01:20:00,830 --> 01:20:02,698
Még ő sem akarja, hogy elmenj.

639
01:20:06,602 --> 01:20:08,471
Nekem még nincs vége.

640
01:20:10,439 --> 01:20:12,175
De lehet.

641
01:20:18,848 --> 01:20:22,986
Lányok vannak kint
ott, mint te, és ez rajtam van.

642
01:20:24,553 --> 01:20:27,156
Ha még élnek,
meg kell próbálnom.

643
01:20:35,364 --> 01:20:36,699
Meglátogatod?

644
01:20:39,702 --> 01:20:41,037
Talán.

645
01:20:54,884 --> 01:20:56,352
Minden ajtót betörök,

646
01:20:56,352 --> 01:20:58,587
Minden koponyát összetörök
amíg meg nem gyógyul.

647
01:20:58,587 --> 01:21:01,490
Ehhez megvan
kurva szavam!

648
01:21:09,765 --> 01:21:10,900
A vendégek mind itt vannak.

649
01:21:10,900 --> 01:21:12,235
Hagyd abba a rejtőzködést.

650
01:21:12,235 --> 01:21:15,972
nem bujkálok.
egy perc múlva lent leszek...

651
01:21:15,972 --> 01:21:18,374
Van egy vállalkozásom.

652
01:21:28,851 --> 01:21:29,986
Meg fogod sajnálni
ezt próbáltad,

653
01:21:29,986 --> 01:21:31,120
te csirke szar!

654
01:21:32,488 --> 01:21:33,489
Kinek dolgozol?

655
01:21:33,489 --> 01:21:35,891
Felvettem, kirúgtam és gyilkoltam
tíz a fajtádból

656
01:21:35,891 --> 01:21:36,926
reggeli előtt!

657
01:22:14,163 --> 01:22:15,264
Nem bánod?

658
01:22:34,050 --> 01:22:36,885
Kubai, nagyon szép.

659
01:22:41,057 --> 01:22:42,225
Ki küldött téged?

660
01:22:44,193 --> 01:22:46,162
Kinek dolgozol?

661
01:22:55,338 --> 01:22:56,972
Nagy hiba.

662
01:22:58,374 --> 01:22:59,942
Ragaszkodás.

663
01:23:04,613 --> 01:23:06,582
Azt hittem jobban tudod.

664
01:23:06,582 --> 01:23:11,687
És mit keresel itt
akkor?

665
01:23:11,687 --> 01:23:14,623
Nem fizethet neked.

666
01:23:14,623 --> 01:23:17,260
Azt hiszed, különleges vagy.

667
01:23:17,260 --> 01:23:22,998
Azt hiszed, igaz vagy.
Nem vagy különb nálam.

668
01:23:22,998 --> 01:23:26,169
Te sem vagy más
többiünktől.

669
01:23:26,169 --> 01:23:29,105
Mit csinálsz itt

670
01:23:29,105 --> 01:23:35,678
ha nem egyeseknek
kiábrándult kötődés?

671
01:23:36,979 --> 01:23:38,614
Egyformák vagyunk.

672
01:23:46,122 --> 01:23:48,224
Nem. Nem.

673
01:23:49,525 --> 01:23:51,827
Szar vagy.

674
01:23:51,827 --> 01:23:52,995
megbizonyosodok róla
neki nem kell

675
01:23:52,995 --> 01:23:55,030
nézzen újra a válla fölött.

676
01:23:58,301 --> 01:23:59,702
ki vagy te?

677
01:24:05,108 --> 01:24:06,109
Én senki vagyok.